Negev Coexistence Forum for Civil Equality
פורום דו-קיום בנגב לשוויון אזרחי
منتدى التعايش السلمي في النقب من أجل المساواة المدنية

Transcription of Bedouin Villages’ Names

---

Unrecognized Villages

---

English	עברית	العربية
Umm al-Ḥīrān	אֻםּ אַל-חִירָאן	أم الحيران
al-Bāṭ	אַל-בָּאט	الباط
al-Bāṭil	אַל-בָּאטִל	الباطل
al-Bḥīrah	אַל-בְּחִירָה	البحيرة
al-Baggār	אַל-בַּגָּאר	البقار
az-Zarnūg	אַז-זַרְנוּג	الزرنوق
az-Zaʿarūrah	אַז-זַעַרוּרָה	الزعرورة
as-Sdīr	אַס-סְדִיר	السدير
as-Sirr	אַס-סִרּ	السر
as-Sirrah	אַס-סִרָּה	السرة
al-ʿArāgīb	אַל-עַרָאגִיב	العراقيب
al-Ġarrah	אַל-עַ׳רָּה	الغرة
al-Ġazzah	אַל-עַ׳זָּה	الغزة
al-Furʿah	אַל-פֻרְעָה	الفرعة
al-Grīn	אַל-גְרִין	القرين
al-Gaṭāmāt	אַל-גַטָאמָאת	القطامات
al-Maḏbaḥ	אַל-מַדְ׳בַּח	المذبح
Al-Mbayḍ	אַל-מְבַּיִּדֿ	المبيض
al-Msāʿadiyyah	אַל-מְסָאעַדִיָּה	المساعدية
al-Mṭahhar	אַל-מְטַהַּר	المطهر
al-Mkīmin	אַל-מְכִּימִן	المكيمن
Al-Ḥaṯānah	אַל-חַתָ׳אנִה	الحثانة
Al-Bāṭ Al-Ġarbī	אַל-בַּאט אַל-עַ’רְבִּי	الباط الغربي
Al-Ruʾays	אַ-רּוּאַיְס	الروئيس
Al-Jurf	אַל-ג’וּרף	الجورف
Al-Buqayʿah	אַל-בֻּקַיְעַה	البقيعة
Umm Rattām	אֻםּ רַתָּאם	أم رتام
Umm Nmīlah	אֻםּ נְמִילָה	أم نميلة
Umm-Badūn	אֻם בַּדוּן	ام بدون
Bāṭ aṣ-Ṣarāyʿih	בָּאט אַסֿ-סַֿרָאיְעִה	باط الصرايعة
Bīr al-Ḥamām	בִּיר אַל-חַמָאם	بير الحمام
Bīr al-Mšāš	בִּיר אַל-מְשָאש	بير المشاش
Wādī al-Khālīl	וַאדִי אל-חַ’לִיל	وادي الخليل
Tal al-Malaḥ	תַל אַל-מַלַח	تل الملح
Tal ʿArād	תַל עַרָאד	تل عراد
Khirbit al-Watan	חִ׳רְבִּת אַל-וַטַן	خربة الوطن
Khirbit Zabbālih	חִ׳רְבִּת זַבָּאלִה	خربة زبالة
Rās Jarābā	רַאס גַ’רַאבַּא	راس جرابا
Rakhamah	רַחַ׳מָה	رخمة
Saʿwah	סַעְוָה	سعوة
Ṣwāwīn	סְֿוָאוִין	صواوين
Ṭwayyil Abu Jarwal	טְוַיִּל אַבּוּ גַ׳רְוַל	طويل أبو جرول
Ẓḥayyih	זְֿחַיִּה	ظحية
ʿAbdih	עַבְּדִה	عبدة
ʿAtīr	עַתִיר	عتير
ʿAwajān	עַוַגָ׳אן	عوجان
Nafḥah	נַפְחָה	نفحة
Wādi Arīḥā	וָאדִי אַרִיחָא	وادي أريحا
Wādi al-Mšaš	וָאדִי אַל-מְשָאש	وادي المشاش
Wādi an-Naʿam	וָאדִי אַנ-נַעַם	وادي النعم

 

---

Newly Recognized Villages

---

English	עברית	العربية
Abu Grīnāt	אַבּוּ גְרִינָאת	أبو قرينات
Abu Tlūl aš-Šahbī	אַבּוּ תְלוּל אַש-שַהְבִּי	أبو تلول الشهبي
as-Sayyid	אַס-סַיִּד	السيد
Umm Batīn	אֻםּ בַּטִין	أم بطين
Bīr Haddāj	בִּיר הַדָּאג׳	بير هداج
Tarābīn aṣ-Ṣāniʿ	תַרָאבִּין אַסֿ-סָֿאנִע	ترابين الصانع
Drījāt	דְרִיגָ׳את	دريجات
Gaṣir as-Sirr	גַסִֿר אַס-סִרּ	قصر السر
Kuḥlih	כֻּחְלִה	كحلة
Makḥūl	מַכְּחוּל	مكحول
Saʿwah (formerly Mūladaʾh)	סַעְוָה (לשעבר מוּלַדָאה)	سعوة

Khašim Zannih

חַ׳שִם זַנִּה

خشم زنة

---

Governmental Planned Towns

---

English	עברית	العربية
Tal as-Sabaʿ	תַל אַס-סַבַּעּ	تل السبع
Ḥūrah	חוּרָה	حورة
Rahaṭ	רַהַט	رهط
ʿArʿarah an-Nagab	עַרְעַרָה אַנ-נַגַבּ	عرعرة النقب
al-Lagiyyih	אַל-לַגִיִּה	اللقية
Šgīb as-Salām	שְׁגִיבּ אַס-סַלָאם	شقيب السلام
Ksīfih	כְּסִיפִה	كسيفة